1
00:00:03,120 --> 00:00:04,440
{\an8}Je hebt het geprobeerd
voor een heel jaar?
2
00:00:04,520 --> 00:00:05,800
{\an8}Wat als ik geen kinderen kan krijgen?
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,760
{\an8}Ik bedoel, ik weet dat Stacey zei
je had het geprobeerd,
4
00:00:07,840 --> 00:00:09,160
{\an8}maar jij ook
eigenlijk geprobeerd?
5
00:00:09,240 --> 00:00:10,560
-Wat?
- Nou, dat vroeg ik me af.
6
00:00:10,640 --> 00:00:12,880
-Het is kwaliteit...
-BEIDE: Geen kwantiteit.
7
00:00:12,960 --> 00:00:14,920
Praat niet mee
haar alsof ik er niet ben.
8
00:00:15,000 --> 00:00:16,920
-Dit is onze zoon.
De mijne en de hare.
- Oké, Dave, laat maar.
9
00:00:17,000 --> 00:00:20,080
Wij trouwen op 13 juni.
Het zal dan allemaal veranderen.
10
00:00:20,160 --> 00:00:23,000
Zal het? Ik hoop het echt
werkt, gegeven mij en haar
samen wakker geworden in bed
11
00:00:23,080 --> 00:00:24,920
de laatste keer dat ze kwam
hier zonder jou.
12
00:00:25,000 --> 00:00:26,920
Wat?
13
00:00:27,000 --> 00:00:29,440
Ik ben bang dat er een probleem is.
Jij bent Gavin.
14
00:00:30,640 --> 00:00:32,280
Je hebt een laag aantal zaadcellen.
15
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
Het komt goed, Gav.
16
00:00:39,280 --> 00:00:40,880
(TELEFOON rinkelt)
17
00:00:47,720 --> 00:00:48,840
Hoi.
18
00:00:48,920 --> 00:00:50,720
- Slaap je nog?
-Nee.
19
00:00:50,800 --> 00:00:53,040
-Hoe komt dat?
-Nou, ik ben op.
Ik ben naar de winkel geweest,
20
00:00:53,120 --> 00:00:55,480
Ik heb papier en wat melk.
Het is een weelderige dag, toch?
21
00:00:55,560 --> 00:00:58,440
Ik weet het, het is aan het bakken.
En er is
de Elvis-conventie.
22
00:00:58,520 --> 00:01:01,360
Het eiland zal vol zitten.
Wat ben je dan van plan vandaag?
23
00:01:01,440 --> 00:01:03,440
Weet het niet.
Kan naar beneden vallen
en tot later.
24
00:01:03,520 --> 00:01:05,080
Dat zal leuk zijn.
25
00:01:05,160 --> 00:01:07,280
Zorg ervoor dat je eerder sms't
jij komt toch,
zodat ik even pauze kan nemen.
26
00:01:07,360 --> 00:01:08,920
Wacht even, schat.
27
00:01:09,000 --> 00:01:11,120
Ik denk mijn ouders
ben net opgetrokken
buiten het huis.
28
00:01:11,200 --> 00:01:13,520
Wat, je ouders?
Je vader en moeder?
Pam en Mick?
29
00:01:13,600 --> 00:01:16,440
-Ja.
-O, mijn God,
Misschien is je oma overleden.
30
00:01:16,520 --> 00:01:18,480
Rechts. Welke?
Omdat ze dat zijn
beiden feitelijk dood.
31
00:01:18,560 --> 00:01:21,880
Zijn ze? En de mijne zijn.
Oh, er is weelderig.
32
00:01:23,080 --> 00:01:24,320
Ik bel je terug.
33
00:01:29,920 --> 00:01:32,080
Joehoe! Verrassing!
34
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Wat doe je hier?
35
00:01:33,240 --> 00:01:34,760
O, dat is een fijn welkom.
36
00:01:34,840 --> 00:01:36,520
- Hallo, maat.
- Hallo.
37
00:01:36,600 --> 00:01:38,680
Nee, het is gewoon... Wel, het is zo
Het is gewoon een verrassing, dat is alles.
38
00:01:38,760 --> 00:01:41,200
Ja, dat is omdat we dat wilden
om je te verrassen.
39
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
(ZACHT) Onnodig te zeggen,
Dit was het idee van je moeder.
40
00:01:43,240 --> 00:01:45,800
Dat was het eigenlijk niet.
Het was van Dawn en Pete.
41
00:01:45,880 --> 00:01:48,080
Ze zagen
het weer gisteravond op Sky,
en ze zeiden:
42
00:01:48,160 --> 00:01:50,800
"Oeh, het wordt leuk
Morgen in Wales
volgens alle rekeningen.
43
00:01:50,880 --> 00:01:52,880
‘Laten we naar beneden gaan en geld uitgeven
de dag op Barry Beach."
44
00:01:52,960 --> 00:01:54,560
-Dat zijn zij ook
je volgen?
-Nee, ze hadden ruzie,
45
00:01:54,640 --> 00:01:56,320
3:00 uur vanmorgen.
Ze praten niet.
46
00:01:56,400 --> 00:01:58,400
Dawn gooide hem eruit.
Hij sliep in de schuur.
47
00:01:58,480 --> 00:02:00,520
-Waarom?
-Die bloedige ring.
48
00:02:00,600 --> 00:02:03,360
BRYN: Mick, Mick.
Pam, Gav, ik ben hier.
49
00:02:03,440 --> 00:02:05,680
-MICK: (LACHT) Hallo.
- Hallo.
50
00:02:05,760 --> 00:02:09,400
Daar was ik aan het baden
als de telefoon gaat.
Het is Glenda.
51
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
Ze zegt: "Gav's vader en moeder
hebben opgetrokken
buiten die van Gwen."
52
00:02:13,360 --> 00:02:15,120
ik zei,
'Doe niet zo gek, Glenda.'
53
00:02:15,200 --> 00:02:18,080
Maar zie en
zie, ze had gelijk!
En daar ben je.
54
00:02:18,160 --> 00:02:19,400
-Hier zijn we.
-Hier zijn we.
55
00:02:19,480 --> 00:02:21,840
Wacht daar, ik ga me aankleden.
Ik ben naakt.
56
00:02:21,920 --> 00:02:24,960
Goed,
Dat is een vijfje dat ik Glenda schuldig ben.
57
00:02:25,040 --> 00:02:26,280
- Hallo, Doris.
- Oké, Dor?
58
00:02:26,360 --> 00:02:28,280
Ze heeft mij zojuist een e-mail gestuurd
en zei dat jij het was,
59
00:02:28,360 --> 00:02:32,040
en ik zei dat ik wedde
jij vijf pond, dat is het niet
en hier ben je.
60
00:02:32,120 --> 00:02:34,240
-Ze heeft me uitgelachen, Pam.
-(LACHT)
61
00:02:34,320 --> 00:02:37,520
Ik zal je nog iets vertellen.
Gwen krijgt een schok.
62
00:02:37,600 --> 00:02:40,880
Glenda heeft mij net een sms gestuurd.
Ze zei dat je hier was.
63
00:02:40,960 --> 00:02:45,200
- Nou, wat een schok.
-Ik weet het, het is een verrassing.
64
00:02:45,280 --> 00:02:48,480
-Wij hadden er zin in
een dagje strand.
-O, dat is het kaartje.
65
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
O, dat klinkt heerlijk.
Mogen wij met je mee?
66
00:02:51,720 --> 00:02:55,160
Gwen, dat zouden we geweldig vinden.
Wij hebben
alles achterin,
67
00:02:55,240 --> 00:02:57,160
windschermen, lilos, surfplanken.
68
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
Ja, het is een bodyboard.
Kom je, Doris?
69
00:02:59,240 --> 00:03:01,480
Oh, ik ben niet beneden geweest
het eiland al jaren, Mick.
70
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
Nou ja, des te meer reden.
71
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
Nou, waarom niet.
72
00:03:05,000 --> 00:03:06,760
Donut, een zak chips,
Ik ben je meisje.
73
00:03:06,840 --> 00:03:08,240
Ik zal wel moeten
graaf mijn bikini uit.
74
00:03:08,320 --> 00:03:10,920
-(LACHT)
- Ik maak een grapje, Gav.
75
00:03:11,000 --> 00:03:12,480
Uit één stuk, dus.
76
00:03:13,080 --> 00:03:14,560
(ALLEEN LACHEN)
77
00:03:14,640 --> 00:03:17,480
-O, sorry daarvoor.
-O, je was snel.
78
00:03:17,560 --> 00:03:20,880
O, ik ben alleen
halverwege, Pim.
Ik heb nog niet eens gepraat.
79
00:03:20,960 --> 00:03:22,840
Nu, ik hoor dat we dat zijn
naar het strand gaan.
80
00:03:22,920 --> 00:03:25,480
-Hoe heb je dat gehoord?
-Glenda. Op Twitter.
81
00:03:25,560 --> 00:03:28,600
Ze zei dat ze Gav's moeder had gezien
en papa praat met Gwen
82
00:03:28,680 --> 00:03:30,040
over het strand gaan.
83
00:03:30,120 --> 00:03:32,280
-Je komt toch, nietwaar?
-Ik zou moeten kokhalzen!
84
00:03:32,360 --> 00:03:35,120
Maar ik denk na
ongeveer weinig
baby Neil de Baby.
85
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
-Hij zou het daar geweldig vinden.
- Dat zou hij doen.
86
00:03:38,040 --> 00:03:40,120
Maar wat is het laatste
met Nessa en Dave?
87
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
Wij weten het niet echt.
We hebben geen piep gehoord.
88
00:03:42,280 --> 00:03:45,920
Laat mij scrubben,
Ik zal het busje naar beneden halen,
kijk hoe het land ligt.
89
00:03:47,640 --> 00:03:49,000
GWEN: Nou, kom maar binnen.
90
00:03:51,440 --> 00:03:56,000
Dit is dus O-bama.
91
00:03:56,080 --> 00:03:59,320
Oké. O-bama.
92
00:03:59,400 --> 00:04:03,080
Niet te zijn
verward met O-sama.
93
00:04:03,160 --> 00:04:04,200
(BORRELEND)
94
00:04:04,600 --> 00:04:06,280
O-bama.
95
00:04:07,480 --> 00:04:08,920
O-sama.
96
00:04:10,280 --> 00:04:13,560
Heel verschillende mensen
met heel andere ideeën.
97
00:04:13,640 --> 00:04:15,800
Heb je zin in een beschuit? Ik ook.
98
00:04:25,960 --> 00:04:28,000
- Oké?
-Ja.
99
00:04:28,080 --> 00:04:30,720
-Ik moet nieuwe benzine halen.
-Wij gaan mee
jij als je wilt.
100
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
-Nee, het gaat goed met je.
-Waar ga je heen?
101
00:04:33,520 --> 00:04:35,760
Ik weet het niet. Rylands? Lawsons?
102
00:04:35,840 --> 00:04:39,000
-Zijn ze open op feestdagen?
-Moet, ja. Waarschijnlijk niet.
103
00:04:39,080 --> 00:04:41,920
Nou,
we moeten het tot morgen volhouden,
zouden we dat niet moeten doen?
104
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Jij praat
over het Calorgas
of onze relatie?
105
00:04:45,080 --> 00:04:48,760
Oh, Dave, man, kom op.
106
00:04:48,840 --> 00:04:50,680
Waarom ben je zo?
107
00:04:50,760 --> 00:04:53,040
-Waarom doe ik zo?
-Je moet het loslaten.
108
00:04:53,120 --> 00:04:54,640
Wat, slaap je
met een andere man?
109
00:04:54,720 --> 00:04:57,320
Ik zei het je,
Ik heb niet met hem geslapen.
In ieder geval niet zo.
110
00:04:57,400 --> 00:04:59,280
- Positief daarvan, hè?
-Nee,
Dat ben ik niet, als de waarheid wordt verteld.
111
00:04:59,360 --> 00:05:00,640
Maar wat kan ik doen?
112
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
Dat heb ik voor je gekocht
Aston Villa-strip.
113
00:05:02,800 --> 00:05:05,440
Ik weet het en ik vind het geweldig.
Je weet dat ik dat doe.
114
00:05:05,520 --> 00:05:07,320
Ik kan het niet verdragen, Ness.
115
00:05:07,400 --> 00:05:10,840
Ik denk aan jou
en hij samen,
dingen doen...
116
00:05:10,920 --> 00:05:14,440
Weet je,
de dingen doen die wij doen.
De dingen die we doen.
117
00:05:14,520 --> 00:05:18,480
Kijk, ik weet dat we dat niet hebben gedaan
iets van dat spul, oké?
118
00:05:18,560 --> 00:05:19,920
Maar hoe weet je dat?
119
00:05:20,000 --> 00:05:22,680
Omdat ik mijn tas niet had.
Mijn gereedschap. Mijn mantel.
120
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
En hoe dan ook, dat kan niet
hij zou dat niveau aankunnen...
121
00:05:24,840 --> 00:05:26,880
-(KLOK OP DE DEUR)
-BRYN: Nessa, Dave, Neil?
122
00:05:26,960 --> 00:05:29,880
-Het is Bryn.
-We zijn hier, Bryn.
123
00:05:29,960 --> 00:05:33,360
Hallo, jullie drie.
Oef, heet hier.
124
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
- Is dat beter voor jou, Bryn?
-Ja, dank je.
125
00:05:38,200 --> 00:05:40,520
Dit is het punt.
126
00:05:40,600 --> 00:05:45,960
Pam en Mick Shipman wel
kwam net op de
voor de deur, uit het niets,
127
00:05:46,040 --> 00:05:48,480
en we hebben allemaal besloten
om naar het strand te gaan.
128
00:05:48,560 --> 00:05:49,920
Doe je mee?
129
00:05:50,000 --> 00:05:51,520
- Zal Smithy er zijn?
-(ZUCHT VAN FRUSTRATIE)
130
00:05:51,600 --> 00:05:54,560
Hè? Nee. Voor zover ik weet,
zijn naam wordt niet genoemd.
131
00:05:54,640 --> 00:05:58,920
Ik weet dingen
tussen jullie twee
zijn niet bepaald perzikachtig.
132
00:05:59,000 --> 00:06:01,040
Kijk, je doet wat je leuk vindt.
133
00:06:01,120 --> 00:06:03,560
Ik moet wat benzine vinden.
134
00:06:03,640 --> 00:06:05,320
We zijn bijna leeg,
Is het niet, Ness?
135
00:06:07,640 --> 00:06:09,520
Ik zie je later, Bryn.
136
00:06:15,600 --> 00:06:18,040
Goede God!
137
00:06:18,120 --> 00:06:22,160
De spanning hier, Ness.
Het is ondraaglijk.
138
00:06:22,240 --> 00:06:24,920
-Is dit hoe het was?
- Ja, wekenlang.
139
00:06:25,000 --> 00:06:27,280
Nou, ik wil het niet weten
de details,
de ins, de outs.
140
00:06:27,360 --> 00:06:30,480
Dat is het probleem, Bryn.
Ik kan het me niet herinneren
als die er waren.
141
00:06:51,560 --> 00:06:53,120
- Hallo.
- Hallo (LACHT)
142
00:06:54,640 --> 00:06:56,840
Oh, je ziet er zo weelderig uit.
143
00:06:56,920 --> 00:06:58,480
-Wat bedoel je?
- Ik hou je dan in de gaten
144
00:06:58,560 --> 00:07:00,040
vanuit de kiosk, glimlachend.
145
00:07:00,120 --> 00:07:02,480
Het is zo lang geleden
sinds ik het heb gezien
jij lacht behoorlijk.
146
00:07:02,560 --> 00:07:03,600
Dat is leuk.
147
00:07:03,680 --> 00:07:07,520
Hallo, Stace.
We zijn op het eiland.
148
00:07:07,600 --> 00:07:10,400
-Kun je het geloven?
Eerste keer.
-Ik weet! Wat denk je?
149
00:07:10,480 --> 00:07:12,480
-Ik vind het leuk.
Wat een prachtig strand.
- Nou, het is leuk.
150
00:07:12,560 --> 00:07:14,800
Maar ik veronderstel dat dat zo is
Omdat de zon schijnt.
151
00:07:14,880 --> 00:07:18,280
ik bedoel,
Ik verwacht dat het regent
of gewoon een beetje bewolkt
152
00:07:18,360 --> 00:07:20,880
het zou nogal somber zijn
en deprimerende plek.
153
00:07:20,960 --> 00:07:22,760
Een beetje zoals Billericay,
echt...
154
00:07:22,840 --> 00:07:24,800
Hallo, liefje. Jij gaat
naar beneden komen tijdens je pauze?
155
00:07:24,880 --> 00:07:27,480
Zeker. Waar ga je heen?
Links beneden of
rechts beneden?
156
00:07:27,560 --> 00:07:29,760
-Waarschijnlijk in het midden.
-Ja, het is daar leuk.
157
00:07:29,840 --> 00:07:32,080
-Doei.
-Tot ziens daar beneden, liefje.
158
00:07:32,160 --> 00:07:34,280
-Doei.
-(GIGGELS)
159
00:07:34,360 --> 00:07:36,200
- Oké, Ness?
- Hallo, waar is Dave?
160
00:07:36,280 --> 00:07:37,920
-Wat gebeurt er?
-Ah, Stace,
161
00:07:38,000 --> 00:07:39,560
dat zijn we niet
Ik noem Dave vandaag.
162
00:07:39,640 --> 00:07:42,960
-Vandaag is een David-vrije zone.
-Is het nog steeds erg?
163
00:07:43,040 --> 00:07:47,280
De sfeer in die caravan
is wat ik kan
alleen beschrijven als...
164
00:07:49,760 --> 00:07:53,120
-Nou, ik kan het niet beschrijven.
-Dus Dave komt dus niet?
165
00:07:53,200 --> 00:07:55,760
Oh, Gav, wat is er gebeurd
naar deze Dave-vrije zone?
166
00:07:55,840 --> 00:07:58,440
-O, Stace!
-Sorry, Marco.
167
00:07:58,520 --> 00:08:03,200
Kom op,
Ik heb hier zeven Elvissen
allemaal snakkend naar een cappuccino.
168
00:08:03,280 --> 00:08:04,880
- Oké, ik zie je later.
-Tot snel.
169
00:08:04,960 --> 00:08:06,520
(MOBIELE TELEFOON rinkelt)
170
00:08:07,760 --> 00:08:09,920
- Oké, maat?
-Gavelarindini!
171
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
- Raad eens waar ik ben?
-Waar?
172
00:08:11,160 --> 00:08:12,240
-Gok.
-Waar?
173
00:08:12,320 --> 00:08:13,480
Nee, raad eens.
174
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
-Waar?
-Gok.
175
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
-Uptonpark.
- Fout, ik zit in mijn auto.
176
00:08:16,840 --> 00:08:18,360
-O ja, waar ga je heen?
-Gok.
177
00:08:18,440 --> 00:08:19,800
Smid, vertel het me gewoon
waar je bent.
178
00:08:19,880 --> 00:08:21,480
Oké, ik heb net
een grote brug overgestoken,
179
00:08:21,560 --> 00:08:25,560
Ik heb er € 5,40 voor betaald
voorrecht. Ik ben momenteel
komende van de M4,
180
00:08:25,640 --> 00:08:29,640
van de A48 in westelijke richting,
recht naar toe
het eiland Barry.
181
00:08:29,720 --> 00:08:31,640
- Kom je hierheen?
-Waar ik het zeker van weet
182
00:08:31,720 --> 00:08:35,040
die van mijn beste vriend
vrouw is de hele dag aan het werk,
hem achterlatend, oftewel jou,
183
00:08:35,120 --> 00:08:38,240
zat thuis naar YouPorn te kijken,
spelen wat kan
alleen beschreven worden
184
00:08:38,320 --> 00:08:41,520
na recente onthullingen
als zijn lege, nutteloze geslachtsklieren.
185
00:08:41,600 --> 00:08:43,280
-Smederij!
- Ik moet erom lachen, maat.
186
00:08:43,360 --> 00:08:45,120
Je moet tegenslag lachen
recht in het gezicht.
187
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
Nee, dat doe ik niet.
Dat is echt verschrikkelijk.
188
00:08:46,800 --> 00:08:48,240
Ho, wacht even.
189
00:08:48,320 --> 00:08:50,680
Hoe zit het wanneer
Gary en Simon's oom
zijn zaadbal werd verwijderd
190
00:08:50,760 --> 00:08:52,720
en hij liep in de Kroon
na zijn operatie?
191
00:08:52,800 --> 00:08:55,160
Ik kan het me niet herinneren
je houdt je vast aan de
zingen. Wat was het ook alweer?
192
00:08:55,240 --> 00:08:57,560
-Ik weet het niet.
-Wat was het liedje?
dat je verzonnen hebt?
193
00:08:58,440 --> 00:08:59,880
De one-ball van Wimbledon.
194
00:08:59,960 --> 00:09:01,680
195
00:09:01,760 --> 00:09:03,280
BEIDE:
196
00:09:03,360 --> 00:09:06,840
Wimbledon Common
zijn wij
197
00:09:06,920 --> 00:09:08,040
Oké, die geef ik je.
198
00:09:08,120 --> 00:09:09,600
De ironie is dat hij dat heeft gedaan
daadwerkelijk naar Wimbledon verhuisd.
199
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
Dus je bent op je
nu hierheen?
200
00:09:10,760 --> 00:09:12,440
Ja,
wij gaan naar het strand.
201
00:09:12,520 --> 00:09:14,480
Ik wil de eerste persoon zijn
wie neemt mijn
zoon naar de kust,
202
00:09:14,560 --> 00:09:15,920
laat hem over het zand lopen.
203
00:09:16,000 --> 00:09:18,200
Het enige probleem daarmee is
hij is al op het strand.
204
00:09:18,280 --> 00:09:20,920
Wij zijn het allemaal,
Mama en papa, allemaal.
Het was een beetje geïmproviseerd.
205
00:09:21,000 --> 00:09:22,520
Wat?
206
00:09:22,600 --> 00:09:23,840
-Is Dave daar?
-Nee, wacht even.
207
00:09:23,920 --> 00:09:25,080
Bryn, komt Dave?
208
00:09:25,160 --> 00:09:27,080
Wij weten het niet.
Hij is benzine gaan halen.
209
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Hij is benzine gaan halen.
210
00:09:28,600 --> 00:09:33,040
Nou ja, in dat geval,
Kijk, ik ga me niet druk maken.
211
00:09:33,120 --> 00:09:35,520
Ik zal me gewoon omdraaien.
Het is waarschijnlijk het beste.
212
00:09:35,600 --> 00:09:37,040
Ja, waarschijnlijk.
213
00:09:37,120 --> 00:09:38,960
Nee! Waarom is dit het beste?
Ik probeer mijn zoon te zien!
214
00:09:39,040 --> 00:09:40,240
Stop met proberen mij tegen te houden!
215
00:09:40,320 --> 00:09:41,880
-Dat ben ik niet.
-Doe het dan niet.
Ik zie je zo.
216
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
-Tot ziens.
-Tot snel.
217
00:09:52,600 --> 00:09:54,520
Dit is een prachtig strand.
218
00:09:54,600 --> 00:09:56,440
Goed,
Ik ben blij dat je dat zegt, Mick.
219
00:09:56,520 --> 00:09:59,240
omdat we erg zijn
trots op onze stranden
in Barry, nietwaar, Gwen?
220
00:09:59,320 --> 00:10:01,720
O ja,
Ik geef de voorkeur aan Porthcawl.
221
00:10:01,800 --> 00:10:05,520
Nu, nu. Het ding is,
Mick, ik ben heel blij
herinneringen aan dit strand.
222
00:10:05,600 --> 00:10:07,960
Enkele van de beste
tijden van mijn kindertijd.
223
00:10:08,040 --> 00:10:10,960
Wij kwamen weleens langs
voor vandaag vanuit Swansea.
224
00:10:11,040 --> 00:10:12,840
-En zie die
rotsen daar?
-Ja?
225
00:10:12,920 --> 00:10:16,200
Nou,
Ik zal Trevor nooit vergeten,
mijn broeder, God hebbe zijn ziel,
226
00:10:16,280 --> 00:10:20,000
en zijn vriend Ian
Dickson, Dixie, zij
belde hem, ik weet niet waarom.
227
00:10:20,080 --> 00:10:24,360
Ik zal ze nooit vergeten
bungelt mij over de
rand er een zomervakantie
228
00:10:24,440 --> 00:10:29,280
bij mijn enkels en zwaaide me terug
en heen, heen en weer.
229
00:10:29,360 --> 00:10:32,800
Oh, ze lachten weg.
En als ik dat niet had gedaan
stak mijn handen uit,
230
00:10:32,880 --> 00:10:35,800
mijn gezicht zou bashen zijn geweest
tegen die rotsen.
231
00:10:35,880 --> 00:10:40,440
-Bryn, dat is verschrikkelijk!
-Nee,
Het was gewoon dwaasheid, Pam.
232
00:10:40,520 --> 00:10:43,320
-Echt?
-Ja, de dwaasheid van de jeugd.
233
00:10:43,400 --> 00:10:47,800
En tussen jou en mij,
Ik heb best genoten
met beide armen in het gips.
234
00:10:47,880 --> 00:10:52,480
Zo was ik.
Hallo. Hallo. Hallo. (LACHT)
235
00:10:53,280 --> 00:10:55,000
Fijne dagen.
236
00:10:55,080 --> 00:10:58,600
£ 5, hij vraagt,
voor een stukje canvas
en een houten frame.
237
00:10:58,680 --> 00:11:01,000
-Dat is een beetje steil.
-Daar zou je er een kunnen kopen.
238
00:11:01,080 --> 00:11:04,800
Ik zei hem dat hij het moest vasthouden, Pam,
hier naartoe komen
onze banen innemen.
239
00:11:04,880 --> 00:11:08,480
-Waar kwam hij vandaan? Polen?
-Nee, Nieuwpoort.
240
00:11:08,560 --> 00:11:12,280
-Mick, geef Dor je foldy.
-Ja, goed,
alsjeblieft, Doris.
241
00:11:12,360 --> 00:11:14,000
Bedankt, Mick.
242
00:11:14,080 --> 00:11:15,760
Nou,
Ik ga wat drinken halen.
Wat wil iedereen?
243
00:11:15,840 --> 00:11:17,440
DORIS:
Oh ja, neem gewoon een mengsel.
244
00:11:17,520 --> 00:11:19,520
Ja, maar een paar blikjes frisdrank.
245
00:11:19,600 --> 00:11:22,200
-Ik neem een Irn-Bru.
-Wat als ze
heb je Irn-Bru niet?
246
00:11:22,280 --> 00:11:23,520
Ga ergens heen waar dat wel het geval is.
247
00:11:24,440 --> 00:11:26,760
Oké. Nog iemand?
248
00:11:26,840 --> 00:11:30,040
Ik drink een thee, Gav.
Of een Shandy Bass.
Beide zijn prima.
249
00:11:30,120 --> 00:11:32,840
Moeten we wat sap krijgen?
voor Neil de Baby?
250
00:11:32,920 --> 00:11:35,480
-Ik bedoel, ik weet dat we dat zijn
Ik heb wat water, maar...
-Het is aan jou, Gwen,
251
00:11:35,560 --> 00:11:37,160
maar ik betaal er niet voor.
252
00:11:37,240 --> 00:11:40,120
Maak je geen zorgen, ik haal deze wel.
Is dat genoeg, Gav?
253
00:11:40,200 --> 00:11:43,040
Wat?
Het zijn maar een paar blikjes
maar proost, Dor.
254
00:11:43,120 --> 00:11:46,280
Geen zorgen.
Het is nep, Gav, die twintig.
255
00:11:46,360 --> 00:11:49,320
-Wat?
-Ik maak een grapje. Doe eens wat lichter, kerel.
256
00:11:56,440 --> 00:11:58,160
Rechts.
257
00:11:58,240 --> 00:12:02,000
O,
Mick, heb je gesport?
Mooi kader.
258
00:12:02,080 --> 00:12:04,000
Proost. Ik doe mijn best.
259
00:12:04,080 --> 00:12:05,440
Ik wed dat je dat doet.
260
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
Hé, Pam, ik kan me voorstellen dat je dat bent
een tevreden klant.
261
00:12:08,960 --> 00:12:10,000
Doris!
262
00:12:10,080 --> 00:12:11,840
Ik heb geen klachten,
zet het zo.
263
00:12:11,920 --> 00:12:13,400
(ALLEEN LACHEN)
264
00:12:13,480 --> 00:12:15,960
Ik wed dat je dat niet hebt gedaan,
jij geluksvogel.
265
00:12:16,040 --> 00:12:18,480
Hé meneer,
Laten we dit tegen je aanpakken,
laat je beschermen.
266
00:12:18,560 --> 00:12:20,920
(STAMMER) Kijk eens, Bryn,
Het gaat goed met je.
267
00:12:21,000 --> 00:12:22,320
Pim zal het doen,
Nietwaar, Pam?
268
00:12:22,400 --> 00:12:24,080
Laat haar met rust, ze is aan het ontspannen.
269
00:12:24,160 --> 00:12:27,280
-Eerlijk gezegd, Bryn...
-Kijk, het zit op mijn handen,
wat kan ik doen?
270
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
Oké.
271
00:12:39,680 --> 00:12:41,600
Ja meneer, kan ik u helpen?
272
00:12:41,680 --> 00:12:45,400
Ik wil graag wat drinken, alsjeblieft,
veel blikjes en een knuffel.
273
00:12:45,480 --> 00:12:47,560
-Een volledige knuffel en een knuffel.
-(CHUCKELS)
274
00:12:50,920 --> 00:12:53,520
-Oh, mis je mij?
-Eigenlijk wel, ja.
275
00:12:53,600 --> 00:12:55,280
Ik ga zo naar beneden.
276
00:12:55,360 --> 00:12:57,240
Hé, raad eens wat ik was
denk je vanmorgen?
277
00:12:57,320 --> 00:12:59,600
-Wat?
-Dat we op vakantie moeten gaan.
278
00:12:59,680 --> 00:13:02,200
-Weet je,
ga gewoon even weg van alles.
-Ja, misschien.
279
00:13:02,280 --> 00:13:04,720
Denk maar dat we een beetje zijn
met alles bezig.
280
00:13:04,800 --> 00:13:08,240
Weet je, het krijgen van baby's,
geen baby's krijgen.
281
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
Misschien moeten we dat gewoon zijn
even op onszelf.
282
00:13:10,640 --> 00:13:13,160
Dit is leuk. Alleen wij twee.
283
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
SMITHY:
Gavlar, dit is geweldig!
284
00:13:15,640 --> 00:13:18,360
Er is een kermis!
Waarom hebben we dat nooit gedaan
hier eerder geweest?
285
00:13:18,440 --> 00:13:20,400
-Spooktrein, botsauto's.
-Loggoten.
286
00:13:20,480 --> 00:13:22,920
Boomstammen? Wij moeten
ga op ze af. Waar is Neil?
Waar is iedereen?
287
00:13:23,000 --> 00:13:24,480
Ze zitten aan de rechterkant
net na de stappen.
288
00:13:24,560 --> 00:13:26,120
-Ik zie je daar beneden.
-Wil je iets drinken?
289
00:13:26,200 --> 00:13:28,320
Ja, ik neem een Irn-Bru.
290
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Oké.
291
00:13:33,320 --> 00:13:35,840
Echt, Bryn,
dat zou zo moeten zijn
prima nu, serieus.
292
00:13:35,920 --> 00:13:39,760
Dat kun jij nooit ook zijn
voorzichtig, Mick. Huidkanker
is in opkomst, nietwaar, Dor?
293
00:13:39,840 --> 00:13:42,360
-Blijkbaar.
-Hé, Smidse.
294
00:13:42,440 --> 00:13:43,760
Hallo, Smid!
295
00:13:43,840 --> 00:13:45,560
ALLEN: Smidse!
296
00:13:45,640 --> 00:13:48,760
Hé, oké, Doris?
Jij strandgebonden diva.
297
00:13:48,840 --> 00:13:50,360
Hallo, Smithy, liefs.
298
00:13:50,440 --> 00:13:53,280
Kijk veel naar je
lekker zonnen,
de droom leven.
299
00:13:53,360 --> 00:13:55,080
- Oké?
-Ja, jij?
300
00:13:55,160 --> 00:13:56,920
Ja, ja, goed.
Waar is mijn jongen?
301
00:13:58,560 --> 00:14:01,200
Hé, daar is hij. (UITROEPEN)
302
00:14:01,280 --> 00:14:02,840
Kijk, het is je vader!
303
00:14:02,920 --> 00:14:06,000
Hallo! Kijk naar jou!
304
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Wat denk je
van het strand dan, hè?
305
00:14:08,200 --> 00:14:10,440
Ja? Vind je het leuk?
En kijk wat ik heb.
306
00:14:10,520 --> 00:14:12,560
(Zucht) Kijk eens!
307
00:14:12,640 --> 00:14:14,840
Jij gaat mij helpen
bouw een zandkasteel, ja?
308
00:14:14,920 --> 00:14:16,000
Wil je een zandkasteel bouwen?
309
00:14:16,080 --> 00:14:17,400
Is het goed?
een zandkasteel bouwen?
310
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Of heeft hij weinig slaap nodig
of zoiets, toch?
311
00:14:19,120 --> 00:14:20,640
-Nee, het gaat goed met hem. Ga ervoor.
-Ja?
312
00:14:20,720 --> 00:14:23,120
Hier ben je, Gwen, Will
Neem je hem even?
Ik haal dit er gewoon af.
313
00:14:27,560 --> 00:14:28,640
Ik krijg het er niet af.
314
00:14:28,720 --> 00:14:31,200
Wat je aan het dragen bent
dat ding toch?
315
00:14:31,280 --> 00:14:33,320
Ik dacht dat het een lach zou zijn.
Maar serieus,
het komt er niet uit.
316
00:14:33,400 --> 00:14:34,440
(lachend) Ik ben niet verrast.
317
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
Hoe kreeg je het voor elkaar.
Is het niet een kind?
318
00:14:36,560 --> 00:14:39,600
-Nee, het is 12 voor 14.
-(ALLEEN LACHEN)
319
00:14:39,680 --> 00:14:42,320
Je kunt het niet overhalen
je buik. Je moet trekken
het over je kont.
320
00:14:42,400 --> 00:14:44,840
-Ja, goed, Bryn.
-Nee, nee. Hij wil niet gaan.
321
00:14:44,920 --> 00:14:46,240
Misschien moet je het laten leeglopen.
322
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
Dat is alles, de klep!
Waar is de klep?
323
00:14:47,840 --> 00:14:48,920
Waar is de klep?
324
00:14:49,000 --> 00:14:50,680
Er is geen klep.
Ik kan geen ventiel vinden!
325
00:14:50,760 --> 00:14:52,880
-Smid,
lieverd, hoe ben jij?
-Mate, je bent zo grappig.
326
00:14:52,960 --> 00:14:55,040
Ik krijg eigenlijk
een beetje claustrofobisch,
eigenlijk.
327
00:14:56,160 --> 00:14:57,920
(SIZEN)
328
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
Proost.
329
00:15:08,400 --> 00:15:10,560
Wij zullen bouwen
een zandkasteel zullen we?
330
00:15:10,640 --> 00:15:11,880
-(CHUCKELS)
-Ja.
331
00:15:14,680 --> 00:15:16,480
(ALLEEN LACHEN)
332
00:15:17,560 --> 00:15:21,240
- Nou, dit is prachtig.
-Mooi, lieflijk.
333
00:15:21,320 --> 00:15:24,000
Ik kan het me niet herinneren
de laatste keer dat we hebben doorgebracht
een feestdag op een strand.
334
00:15:24,080 --> 00:15:26,600
-Nou,
in dit land in ieder geval niet.
-Nee.
335
00:15:26,680 --> 00:15:28,880
Sorry dat het zo lang duurde.
Stacey is overrompeld.
336
00:15:28,960 --> 00:15:30,480
(Iedereen mompelt van opluchting)
337
00:15:30,560 --> 00:15:32,840
Jammer dat ze vastzit
daarboven aan het werk
we zijn allemaal hier beneden.
338
00:15:32,920 --> 00:15:34,400
Ze heeft pauze
over een tijdje wel.
Waar is Bryn?
339
00:15:34,480 --> 00:15:36,280
Ik weet het niet. Waar is hij gebleven?
340
00:15:45,880 --> 00:15:48,600
Verdomd, Bryn.
Je lijkt op Daniel Craig.
341
00:15:48,680 --> 00:15:50,520
Ik weet het, het zijn de korte broeken.
342
00:15:50,600 --> 00:15:52,240
Je durft daar naar binnen te gaan.
343
00:15:52,320 --> 00:15:55,600
Je ziet eruit alsof je bevroren bent
je onzin af. Sorry, Gav.
344
00:15:55,680 --> 00:15:57,880
O, het is in orde
Als je eenmaal daar bent,
345
00:15:57,960 --> 00:16:00,360
het wordt
je schouders onder
dat is het ergste.
346
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
Oké, dus we hebben het ingevuld
het zand, ja?
347
00:16:05,280 --> 00:16:09,120
-En dan...
- Oké, draai het nu om.
Klaar?
348
00:16:09,200 --> 00:16:12,320
En we gaan dit naar boven halen,
daaronder zit
wordt een kasteel!
349
00:16:12,400 --> 00:16:14,800
O, voordat we dat doen,
Ik moet je waarschuwen, Neil.
350
00:16:14,880 --> 00:16:17,240
Krijg je niet
Ik hoop het, oké?
351
00:16:17,320 --> 00:16:20,040
Heb geen verwachtingen
want het zou allemaal kunnen
voor je afbrokkelen
352
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
en dat zal ook zo zijn
achtergelaten met een grote stapel
zand voor je ogen.
353
00:16:22,520 --> 00:16:25,360
Nou,
nee, dat gaat niet gebeuren
als we er een speciale tik op geven.
354
00:16:25,440 --> 00:16:27,000
Nou ja,
je geeft er een speciale tik aan.
355
00:16:27,080 --> 00:16:28,920
Natuurlijk doe je dat.
Het spreekt voor zich.
356
00:16:29,000 --> 00:16:32,680
Oké, dus ik geef het
een speciale kraan, toch?
Eén, twee, drie.
357
00:16:32,760 --> 00:16:34,320
En dan mama
geeft het een bijzondere tik.
358
00:16:36,600 --> 00:16:38,640
En dan de drie
van ons allemaal samen.
359
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
We geven het alle drie
een speciale kraan, klaar?
360
00:16:41,320 --> 00:16:44,240
Eén, twee, drie, kijk!
361
00:16:45,040 --> 00:16:46,680
(UITROEPT)
362
00:16:46,760 --> 00:16:49,600
-Alles goed, maat?
-Ja, ja, met mij gaat het goed.
363
00:16:52,600 --> 00:16:54,280
-Ga achter hem aan.
-Wat?
364
00:16:54,360 --> 00:16:55,800
Ga met hem praten.
365
00:16:55,880 --> 00:16:58,240
-Hoe zit het? Hij is in orde.
-Nee, dat is hij niet.
366
00:16:58,320 --> 00:17:01,520
Dat is hij duidelijk
boos over zijn...
(MONDEN)
367
00:17:01,600 --> 00:17:03,960
Wat? Weet je,
het zou kunnen zijn
beter van jou afkomstig.
368
00:17:04,080 --> 00:17:08,320
Nee, ik kan er niet met hem over praten
de dingen van de mens.
Over (WHISPERS) sperma.
369
00:17:08,400 --> 00:17:10,360
Nou, ik ga niet praten
met hem over sperma.
370
00:17:10,440 --> 00:17:13,120
Waarom? Dat is wat
het probleem is sperma.
371
00:17:13,200 --> 00:17:16,240
-Nou, ik ben zijn vader
en dat wil ik niet.
-Precies. Hij is jouw sperma.
372
00:17:16,320 --> 00:17:17,640
Hij is gemaakt van jouw sperma.
373
00:17:17,720 --> 00:17:20,000
Kunnen we alsjeblieft ophouden met zeggen
het woord "sperma"?
374
00:17:20,080 --> 00:17:23,600
Oké...
Essentie, wat dan ook.
375
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
Het is hier allemaal goed,
innit toch?
376
00:17:49,600 --> 00:17:51,320
Ja, het is leuk.
377
00:17:51,400 --> 00:17:53,480
Ik zou het niet erg vinden om wakker te worden
hier elke ochtend aan.
378
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
Ja.
379
00:17:56,960 --> 00:17:59,000
Het komt wel goed met mij,
weet je, dit allemaal.
380
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Het zal.
381
00:18:02,000 --> 00:18:04,360
Omdat het niet zo is,
uitgesloten
382
00:18:04,440 --> 00:18:06,640
- Jij en Stacey
te kunnen...
-Maar dat is het wel, papa.
383
00:18:06,720 --> 00:18:09,560
Wat? Ze hebben het je verteld
iets
nu anders, toch?
384
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
-Rechts.
-Nee,
maar het ziet er niet goed uit.
385
00:18:11,080 --> 00:18:13,760
-Dus dan is er
nog steeds een kans.
-Een heel kleine kans.
386
00:18:13,840 --> 00:18:16,160
Ja, maar jij zit te mopperen
alsof het allemaal al besloten is.
387
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
Alsof dat het is.
ik bedoel,
kijk naar je oom Vinny.
388
00:18:18,320 --> 00:18:19,520
Herinner je je Vinny nog?
389
00:18:19,600 --> 00:18:21,400
-Die met internet...
-Het internetgedoe, ja.
390
00:18:21,480 --> 00:18:23,920
Nou, hij...
Er werd hem verteld dat hij
kon geen kinderen krijgen.
391
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
-Hij heeft er vier, nietwaar?
-Precies.
Door drie verschillende vrouwen.
392
00:18:26,160 --> 00:18:28,080
Ik bedoel, hij mag niet
om ze nu te zien, natuurlijk.
393
00:18:28,160 --> 00:18:30,160
-Hm.
-Het punt is
ze hebben niet altijd gelijk,
394
00:18:30,240 --> 00:18:32,480
-de doktoren
wat ze je vertellen.
- Dat weet ik, maar misschien wel.
395
00:18:32,560 --> 00:18:36,120
En als ze dat zijn,
dan kijk je ernaar
de alternatieven,
396
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
spermadonoren, adoptie...
397
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
Maar je geeft niet zomaar op
op het geheel.
398
00:18:42,480 --> 00:18:44,280
Ik heb gewoon zin
Ik heb het laten
iedereen naar beneden, weet je?
399
00:18:44,360 --> 00:18:46,120
Zoals wie in godsnaam?
400
00:18:46,200 --> 00:18:48,600
-Jij en mama.
-O, doe niet zo gek.
401
00:18:48,680 --> 00:18:51,040
Ik doe. Ik weet dat ze dat is
niets zeggen
402
00:18:51,120 --> 00:18:54,040
maar ik zag hoe overstuur ze was
toen ik het haar vertelde.
403
00:18:54,120 --> 00:18:55,720
Jij en zij,
jij zou maken
briljante grootouders.
404
00:18:55,800 --> 00:18:57,320
O, kom hier.
405
00:18:59,360 --> 00:19:02,000
Eén ding tegelijk, toch?
406
00:19:02,080 --> 00:19:03,520
Het zijn er gewoon zo veel
"wat als", papa.
407
00:19:03,600 --> 00:19:06,440
Precies. Er wordt niets besloten.
408
00:19:07,160 --> 00:19:08,560
En ik zal je wat vertellen.
409
00:19:08,640 --> 00:19:11,400
Hoe boos je ook bent
denk dat je moeder dat is,
410
00:19:11,480 --> 00:19:14,880
het zal haar imago niet schaden
welk goed wezen dan ook
genaamd "Oma".
411
00:19:14,960 --> 00:19:18,000
-Ze is al 51
de afgelopen vijf jaar.
-(CHUCKELS)
412
00:19:24,000 --> 00:19:25,520
Hoi. Oké?
413
00:19:25,600 --> 00:19:27,240
Gav, ik ben klaar!
414
00:19:27,320 --> 00:19:29,400
Marco is mee naar huis gegaan
de hond. Nino is naar beneden gekomen.
Hij zei dat ik kan gaan!
415
00:19:29,480 --> 00:19:30,920
Uitstekend.
Toen zei Gino niets?
416
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
Nee, hij had er geen last van.
Moeten we naar de kermis?
417
00:19:32,880 --> 00:19:34,960
Ja, dat heb ik gehoord. Ik kom.
418
00:19:35,040 --> 00:19:37,280
-Bryn, wil je meekomen?
-Wat, de kermis?
419
00:19:37,360 --> 00:19:39,560
(UITROEPT) Oh, geen kans.
Echt niet.
Niet op je nelly.
420
00:19:39,640 --> 00:19:42,640
-Waarom niet?
-Smid,
geen zichzelf respecterende bewoner
421
00:19:42,720 --> 00:19:45,600
van Barry Island zou worden gezien
dood op die kermis.
422
00:19:45,680 --> 00:19:48,640
-Waarom?
-O, begin niet,
Bryn, er is niemand gestorven.
423
00:19:48,720 --> 00:19:50,800
Je gaat er gewoon niet heen
vanwege de spooktrein.
424
00:19:50,880 --> 00:19:53,360
Dat heeft niets
heb er mee te maken, Gwen.
425
00:19:53,440 --> 00:19:55,320
Trevor liet hem daar een keer achter
toen ze klein waren.
426
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
Rond en rond ging hij,
kon er niet uit.
427
00:19:59,760 --> 00:20:01,720
-Nou, ik ga.
-Ik ook.
428
00:20:01,800 --> 00:20:03,960
Kom op, dan
Oom Bryn kan dat wel
zorg voor de spullen.
429
00:20:04,040 --> 00:20:05,920
Nee, ik ben van gedachten veranderd.
Ik kom.
430
00:20:06,000 --> 00:20:08,280
GAVIN: O! O nee.
SMITHY: Hé, hé.
431
00:20:08,360 --> 00:20:10,800
Naar de kermis!
Een één, twee, drie, vier.
432
00:20:13,440 --> 00:20:16,960
(POTLOOD VOL MET LOOD SPELEN)
433
00:21:19,240 --> 00:21:21,840
Het was gewoon een schok
allemaal. Ik had het niet verwacht
om hem daar te zien.
434
00:21:21,920 --> 00:21:24,480
Begin niet, Dave.
Ik kende hem niet
kwam eraan, oké?
435
00:21:24,560 --> 00:21:26,320
Ja, hoe denk je erover
Ik voelde me opkomen
436
00:21:26,400 --> 00:21:28,680
en jou zien
twee op de botsauto's?
437
00:21:28,760 --> 00:21:30,600
Je weet dat ik liefheb
de botsauto's.
438
00:21:30,680 --> 00:21:33,240
O, red het niet
klinkt zoals ik was
iets verkeerd doen.
439
00:21:33,320 --> 00:21:35,360
Je was benzine gaan halen.
Wat moest ik doen?
440
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
-...en verwekte er een kind mee.
-Ik stap liever in een botsauto...
441
00:21:37,400 --> 00:21:39,160
Je blijft maar maken
er is niets aan de hand.
442
00:21:39,240 --> 00:21:41,160
-Zoals ik aan het maken ben
een gedoe van niets.
- Maar jij was er niet...
443
00:21:41,240 --> 00:21:46,560
Dat is hij altijd
wordt luid
en Cockney doet zijn robots!
444
00:21:46,640 --> 00:21:49,120
Ik moet beleefd tegen hem zijn.
Hij is de moeder van mijn...
445
00:21:49,200 --> 00:21:51,120
-De vader van mijn kind.
-In godsnaam, Ness.
446
00:21:51,200 --> 00:21:54,320
Wij trouwen binnen
drie weken. Wanneer je gaat
Begin mij op de eerste plaats te zetten?
447
00:21:54,400 --> 00:21:55,520
Wees geen sukkel, Dave.
448
00:21:59,920 --> 00:22:02,040
Sorry dat ik stoor, maar
blijf je?
449
00:22:02,120 --> 00:22:03,760
Omdat we het hebben
een kleine barbecue, dat doen we.
450
00:22:03,840 --> 00:22:05,240
Nou, dat hangt ervan af.
451
00:22:05,320 --> 00:22:07,320
Kijk,
Ik ga niets zeggen,
oké?
452
00:22:07,400 --> 00:22:10,080
-Ik ga niet aftrappen...
-Nee, jij niet.
453
00:22:10,160 --> 00:22:12,920
-Het hangt ervan af
soort barbecue is het.
-Hoe bedoel je?
454
00:22:13,000 --> 00:22:15,120
Hebben we het over hamburgers?
en worst erin
een langlevend broodje?
455
00:22:15,200 --> 00:22:17,240
-Of neem je
is het serieus, zoals?
-Ik weet niet zeker wat...
456
00:22:17,320 --> 00:22:21,640
Ik heb het over kipfilet,
zeevruchten, rib-eye steaks,
spareribs, lamskebab.
457
00:22:21,720 --> 00:22:23,800
Hoe zit het met bijbestellingen?
Aardappelsalade, koolsalade.
458
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
-Wat ga je marineren?
-Nou, ik denk dat we kunnen...
459
00:22:25,560 --> 00:22:27,200
Ik weet niet zeker of je dat dacht
dit door, Gwen.
460
00:22:27,280 --> 00:22:30,120
Nou, ik weet dat we het krijgen
het vlees van Dick.
Dick Powel.
461
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
(SPREEKT WELSH)
462
00:22:43,960 --> 00:22:46,040
Ach, nu,
dat is zeker worst.
463
00:22:46,120 --> 00:22:49,440
''Sosej'' Ik weet het
is ''worst.''
Dat is een gegeven.
464
00:22:49,520 --> 00:22:50,800
Ik denk dat hij ook iets zei
465
00:22:50,880 --> 00:22:54,920
over staken, garnalen,
en eventueel een kebab.
466
00:22:55,000 --> 00:22:57,720
Nou, dat weet ik. Ik kan het zien
wat hij heeft
in zijn doos, Bryn.
467
00:22:57,800 --> 00:22:59,360
Ik maak me er gewoon zorgen over
waar het vandaan komt.
468
00:22:59,440 --> 00:23:01,560
Het lijkt erop dat het eraf is gevallen
de achterkant van een vrachtwagen.
469
00:23:01,640 --> 00:23:03,600
(LACHT) Nee, Mick.
470
00:23:03,680 --> 00:23:06,880
Het is niet afgevallen
de achterkant van een vrachtwagen.
Het is gestolen.
471
00:23:06,960 --> 00:23:10,000
Dicks broer, Rick, werkt
bij een slachting
huis in Llanelli.
472
00:23:10,080 --> 00:23:14,240
Is dat niet zo, Dick?
Ik vertel Mick over Rick.
473
00:23:14,320 --> 00:23:16,200
-(WELSH SPREEK)
-Waarom schreeuw je tegen hem?
474
00:23:16,280 --> 00:23:18,080
Het is de enige manier
Ik kan er doorheen komen.
475
00:23:18,160 --> 00:23:21,160
Hoe dan ook, Rick helpt zichzelf
tot een paar kleine stukjes en beetjes,
476
00:23:21,240 --> 00:23:22,440
geeft ze vervolgens aan Dick.
477
00:23:22,520 --> 00:23:24,760
Hij verkoopt ze vervolgens
rond de achterste steegjes.
478
00:23:24,840 --> 00:23:27,640
Hij doet het al jaren.
Het is volkomen legitiem.
479
00:23:27,720 --> 00:23:30,400
En het punt is:
het is ongelooflijke waarde.
480
00:23:30,480 --> 00:23:33,120
Deze steaks kosten 87 pence.
481
00:23:33,200 --> 00:23:35,560
Nou, dat is goed,
87 pence voor een biefstuk?
482
00:23:35,640 --> 00:23:39,720
Nee, nee, niet 87 pence per stuk,
87 cent voor drie.
483
00:23:40,760 --> 00:23:43,280
(ALLE CHATTEREN)
484
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
Ik ben dol op barbecueën.
485
00:23:49,120 --> 00:23:51,440
Ik bedoel, ik hou gewoon van barbecues.
486
00:23:51,520 --> 00:23:53,000
-Ik weet.
-Ik bedoel, dit...
487
00:23:53,080 --> 00:23:56,880
Dit is er één van
de mooiste uitvindingen
sinds...altijd.
488
00:23:56,960 --> 00:23:58,520
Ik gebruik ze de hele tijd.
Ik kan er geen genoeg van krijgen.
489
00:23:58,600 --> 00:24:00,440
Ik heb zelf een stapel,
toilet beneden.
490
00:24:00,520 --> 00:24:02,000
Neem ze mee naar je werk
soms bij mij.
491
00:24:02,080 --> 00:24:03,640
Zoals de ander
dagje bij je moeder
in de tuin,
492
00:24:03,720 --> 00:24:06,280
bak er eentje op,
snijd de worstjes,
stukje brood, heerlijk.
493
00:24:06,360 --> 00:24:07,920
Als je klaar bent
mee, gooi het weg.
494
00:24:08,000 --> 00:24:10,400
-Erg
milieuvriendelijk.
-O, begin niet.
495
00:24:10,480 --> 00:24:12,480
- Maar dat is het niet, toch?
- Oké, oké.
496
00:24:12,560 --> 00:24:14,800
Laten we allemaal een Prius kopen
en lekker in het bos schijten.
497
00:24:16,040 --> 00:24:17,720
Nou, hier is er een die je kent.
498
00:24:19,720 --> 00:24:24,040
499
00:24:24,120 --> 00:24:27,480
500
00:24:27,560 --> 00:24:33,480
een hemelse manier om te sterven
501
00:24:33,560 --> 00:24:37,120
502
00:24:37,200 --> 00:24:39,840
503
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
504
00:24:42,800 --> 00:24:46,800
het voorrecht is mijn
505
00:24:46,880 --> 00:24:50,920
en het gaat nooit uit
506
00:24:51,000 --> 00:24:54,880
en het gaat nooit uit
507
00:24:54,960 --> 00:24:58,160
en het gaat nooit uit
508
00:24:58,240 --> 00:25:00,360
(ALLEEN LACHEN)
509
00:25:00,440 --> 00:25:02,600
(SMITH neuriënd)
510
00:25:02,680 --> 00:25:04,840
-Is alles goed met hem?
-Hij is op zoek naar de graaf, lieverd.
511
00:25:04,920 --> 00:25:06,600
Ik zal een oogje in het zeil houden
over hem, maak je geen zorgen.
512
00:25:06,680 --> 00:25:09,040
Juist, iedereen,
Ik denk deze
garnalen zijn klaar om te rollen.
513
00:25:09,120 --> 00:25:11,760
-Doris, jij blijft daar.
Ik haal de jouwe.
- Ja, ga verder, lieverd.
514
00:25:11,840 --> 00:25:13,520
-Een beetje van alles, ja?
-Ja.
515
00:25:13,600 --> 00:25:15,480
Wat wordt niet gegeten,
we kunnen in de prullenbak blijven.
516
00:25:15,560 --> 00:25:17,640
Heb je het warm genoeg?
Omdat ik een deken kan gaan halen.
517
00:25:17,720 --> 00:25:19,280
Nee, het gaat goed met mij, liefje.
518
00:25:19,360 --> 00:25:22,680
Hé,
Ik zal je vertellen wat we nodig hebben.
Eén van die buitenverwarmers.
519
00:25:22,760 --> 00:25:24,600
-Heb je die gezien, Mick?
-Ja, dat heb ik gedaan.
520
00:25:24,680 --> 00:25:27,800
Ze zijn fenomenaal.
Ze houden je warm
zelfs als je buiten bent.
521
00:25:27,880 --> 00:25:31,240
-Ja, nou,
Pete en Dawn hebben er een.
-Ja, een tafelmodel.
522
00:25:31,320 --> 00:25:33,440
Piet plakt het vast
als hij in de schuur slaapt.
523
00:25:33,520 --> 00:25:35,320
(ALLEEN LACHEN)
524
00:25:35,400 --> 00:25:38,520
Ik zal je vertellen waar
er is een goede.
Dat O'Neill in Loughton is.
525
00:25:38,600 --> 00:25:39,640
Goed,
als je eronder zit...
526
00:25:39,720 --> 00:25:41,320
-Het is te warm.
-Je gaat ervan zweten.
527
00:25:41,400 --> 00:25:43,680
Ja,
Deano lag er de hele nacht onder.
Hij was buiten aan het ketenen,
528
00:25:43,760 --> 00:25:45,720
mensen die hem drankjes brengen.
Hij is werkelijk verbrand
529
00:25:45,800 --> 00:25:47,480
achter in zijn nek.
Zonnebrand.
530
00:25:47,560 --> 00:25:49,880
-Moest aftersun aanbrengen.
Aloë vera.
-BEIDE: Hallo, Vera.
531
00:25:49,960 --> 00:25:51,440
-(LACHT)
-(MOBIELE TELEFOON PIEPTOON)
532
00:25:51,520 --> 00:25:53,160
-Ik maak me zorgen
die jongen, weet je.
-Dat doen we allemaal, Mick.
533
00:25:53,240 --> 00:25:58,680
Maar ik zeg het je
dat is de enige
bijzondere goede zaak
534
00:25:58,760 --> 00:26:00,160
uit te komen
het rookverbod.
535
00:26:00,240 --> 00:26:02,400
De vooruitgang
bij buitenverwarming.
536
00:26:06,840 --> 00:26:08,760
Dit is allemaal erg mysterieus,
innit?
Stuur je mij een sms?
537
00:26:08,840 --> 00:26:13,160
Ja, ik weet het. Gewoon niet
heb je vandaag gezien. Niet goed.
538
00:26:13,240 --> 00:26:14,720
Ik had zin in een beetje cwtch.
539
00:26:23,040 --> 00:26:27,120
-Ik heb het goed gehad
vandaag met papa praten.
-Heb je dat gedaan? Wat zei hij?
540
00:26:27,200 --> 00:26:28,960
O, weet je,
zeg gewoon dat ik me geen zorgen hoef te maken.
541
00:26:29,040 --> 00:26:32,120
-Zeggen dat het zo zal zijn
alles goed en zo.
- Nou, hij heeft gelijk, nietwaar?
542
00:26:32,200 --> 00:26:34,720
Ik denk dat wat we moeten doen is:
we moeten een datum prikken.
543
00:26:34,800 --> 00:26:36,960
Zoals,
zeg maar, het einde van het jaar,
en tot die tijd niets doen.
544
00:26:37,040 --> 00:26:40,120
-Hoe bedoel je?
-Nou, we blijven het proberen
545
00:26:40,200 --> 00:26:42,480
en als er niets is
gebeurde toen...
546
00:26:42,560 --> 00:26:44,040
Dan hebben we het gewoon
het accepteren gaat niet.
547
00:26:44,120 --> 00:26:46,280
En begin te zoeken
in adoptie en zo?
548
00:26:47,200 --> 00:26:48,280
Ja.
549
00:26:49,120 --> 00:26:50,160
Oké.
550
00:26:53,400 --> 00:26:54,800
Het is altijd zo triest, nietwaar?
551
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Ja.
552
00:27:07,400 --> 00:27:10,520
O, mijn God.
Dave praat met Smithy.
553
00:27:10,600 --> 00:27:13,120
Dus ik wilde gewoon opruimen
die sfeer erover, dat is alles.
554
00:27:13,200 --> 00:27:15,680
- Ja, wat dan ook, het is prima.
- Laat hem nu gewoon achter,
Dave, oké?
555
00:27:15,760 --> 00:27:18,280
Je hebt je stuk gezegd.
Laat de man nu eten
zijn eten in vrede.
556
00:27:18,360 --> 00:27:20,720
-Nee,
Ik zeg alleen maar, dat is alles.
-En ik zeg dat het goed is.
557
00:27:20,800 --> 00:27:22,160
-Alles goed?
-Alles is in orde.
558
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
Omdat we zouden krijgen
getrouwd...
559
00:27:23,320 --> 00:27:25,320
Over drie weken.
Ja, dat blijf je zeggen.
560
00:27:25,400 --> 00:27:28,200
En ik weet wat
er is gebeurd tussen jou bedoeld
niets voor haar of voor jou.
561
00:27:28,280 --> 00:27:29,960
BEIDE: Als er iets zou gebeuren.
562
00:27:30,040 --> 00:27:32,000
Dus laten we gewoon de grens trekken
onder het geheel
563
00:27:32,080 --> 00:27:34,160
En nu verder gaan, oké?
-Ja.
564
00:27:34,240 --> 00:27:35,680
Mag ik mijn worst nu eten?
565
00:27:36,360 --> 00:27:37,360
Geen harde gevoelens, toch?
566
00:27:40,960 --> 00:27:43,360
Nou, ik kan het niet geloven.
567
00:27:43,440 --> 00:27:45,520
Over drie weken ga je
om te trouwen, hè, Ness?
568
00:27:45,600 --> 00:27:47,400
-Ik weet.
-Ik hou van een bruiloft, ik.
569
00:27:47,480 --> 00:27:50,000
-Ik ook.
-Ik weet het, het is echt weelderig.
570
00:27:50,080 --> 00:27:51,160
En dat zou je ook moeten doen
zie de jurk van Ness.
571
00:27:51,240 --> 00:27:53,280
Het is absoluut fascinerend.
572
00:27:53,360 --> 00:27:56,200
Vertel me nu geen details.
Ik wil het niet vervloeken.
573
00:27:56,280 --> 00:27:58,920
En Jason komt langs, Pam?
Ik kan niet wachten om hem te zien.
574
00:27:59,000 --> 00:28:01,320
Oh, kleine homo, Jase.
575
00:28:01,400 --> 00:28:02,920
Is hij nog steeds in orde?
om bij jou te blijven, Bryn?
576
00:28:03,000 --> 00:28:05,800
Ja, alles gesorteerd.
Op de bank staat zijn naam.
577
00:28:05,880 --> 00:28:07,360
Alles oke nu,
is het dan?
578
00:28:07,440 --> 00:28:09,320
Met jou en hem
en dat allemaal
visreis onzin.
579
00:28:17,880 --> 00:28:20,280
Een toost op het gelukkige echtpaar.
580
00:28:20,360 --> 00:28:21,760
-(ALLEEN AKKOORD)
- Nessa en David.
581
00:28:21,840 --> 00:28:23,960
ALLEN: Nessa en David.